1
00:00:51,802 --> 00:00:53,042
Très bien, comment ça va ?
2
00:00:54,179 --> 00:00:55,179
Le dernier sac.
3
00:00:56,640 --> 00:00:58,505
Tout en papier ordinaire.
4
00:00:58,517 --> 00:01:00,132
Très intelligent.
5
00:01:00,143 --> 00:01:01,679
Tu sais, je me demande
comment se sentirait la sécurité...
6
00:01:01,687 --> 00:01:02,676
s'ils savaient qu'ils
gardaient...
7
00:01:02,688 --> 00:01:04,644
à la place des vieux papiers
de 10 millions de dollars ?
8
00:01:05,774 --> 00:01:07,230
Eh bien, il semble que ce soit le cas.
9
00:01:35,762 --> 00:01:36,762
Nous sommes prêts.
10
00:01:46,064 --> 00:01:50,182
C'est le plus gros single
expédition de dollars jamais réalisée...
11
00:01:50,193 --> 00:01:51,649
à six heures du matin.
12
00:01:52,821 --> 00:01:53,856
Mmm-hmm.
13
00:01:53,864 --> 00:01:56,606
Si vous signez ici, inspecteur.
14
00:01:56,617 --> 00:01:57,732
Droite.
15
00:01:57,743 --> 00:02:00,985
Je n'ai jamais vu ça
précautions juste pour rejoindre le port.
16
00:02:00,996 --> 00:02:03,954
Toute la pègre s'inquiète
moi moins qu'un homme célibataire.
17
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Diabolique ?
18
00:02:06,918 --> 00:02:08,499
Excusez-moi.
19
00:02:08,503 --> 00:02:10,164
Ils attendent
pour vous, inspecteur.
20
00:02:11,423 --> 00:02:12,629
Bonne chance.
21
00:02:23,852 --> 00:02:26,935
Cela fait exactement
10 millions de dollars.
22
00:02:26,938 --> 00:02:28,974
Très bien, tu peux
enlève ça.
23
00:02:28,982 --> 00:02:29,982
Ici.
24
00:03:10,691 --> 00:03:12,898
Splendide.
25
00:03:12,901 --> 00:03:14,391
Juste splendide.
26
00:03:16,071 --> 00:03:17,607
Et digne aussi.
27
00:03:18,615 --> 00:03:20,856
Ils sont censés être des diplomates ?
28
00:03:20,867 --> 00:03:21,982
Ce sont nos meilleurs hommes.
29
00:03:25,163 --> 00:03:26,824
Vous êtes diplomate.
30
00:03:26,832 --> 00:03:28,197
Ayez l’air sophistiqué.
31
00:03:32,045 --> 00:03:36,414
Tu es un homme du
monde, poli, plein d'esprit, ennuyé.
32
00:03:36,425 --> 00:03:37,425
Qu'est ce que c'est?
33
00:03:38,218 --> 00:03:39,958
Tiens, mets-le dans ton chapeau.
34
00:03:40,887 --> 00:03:41,887
Et ceux-là.
35
00:03:46,560 --> 00:03:47,925
Bon, allons-y.
36
00:04:47,913 --> 00:04:50,575
C'est de la surveillance aérienne
navire numéro un.
37
00:04:50,582 --> 00:04:51,992
Passons maintenant à la zone portuaire.
38
00:04:52,000 --> 00:04:53,206
Rien de suspect.
39
00:04:53,210 --> 00:04:54,950
Je répète, rien de suspect.
40
00:04:54,961 --> 00:04:57,327
Embarquement pour
procéder comme prévu.
41
00:04:57,339 --> 00:04:59,625
Sur.
42
00:04:59,633 --> 00:05:00,497
Droite.
43
00:05:00,509 --> 00:05:01,544
Encore et encore.
44
00:05:47,764 --> 00:05:49,254
Qu'est-ce que...
45
00:05:50,350 --> 00:05:52,215
Que se passe-t-il ?
46
00:05:52,227 --> 00:05:53,763
Inspecteur, que s'est-il passé ?
47
00:05:53,770 --> 00:05:55,635
Je ne sais pas.
48
00:05:57,315 --> 00:06:00,307
Pour l'amour de Dieu, obtenez
revenons à la Rolls-Royce.
49
00:06:03,572 --> 00:06:04,687
Je vous demande pardon, inspecteur.
50
00:06:04,698 --> 00:06:05,562
Oh, vraiment désolé, inspecteur.
51
00:06:05,574 --> 00:06:06,939
Des idiots.
52
00:06:07,951 --> 00:06:09,862
Où sont les rouleaux ?
53
00:06:09,870 --> 00:06:11,201
Il a disparu.
54
00:06:11,204 --> 00:06:12,740
De quoi parles-tu?
55
00:06:12,747 --> 00:06:14,203
Nous nous sommes retournés, inspecteur...
56
00:06:15,709 --> 00:06:17,995
et c'était parti, juste comme ça.
57
00:06:18,003 --> 00:06:19,003
Inspecteur, regardez !
58
00:06:57,292 --> 00:07:05,292
♪ Au plus profond ♪
59
00:07:05,800 --> 00:07:10,260
♪ Au plus profond ♪
60
00:07:10,263 --> 00:07:12,299
♪ mensongèrement ♪
61
00:07:12,307 --> 00:07:13,888
♪ avidement ♪
62
00:07:13,892 --> 00:07:17,851
♪ de façon obsédante ♪
63
00:07:17,854 --> 00:07:21,847
♪ tout ce que je veux c'est toi ♪
64
00:07:21,858 --> 00:07:25,771
♪ et chaque minute
du jour, à l'heure où je suis debout ♪
65
00:07:25,779 --> 00:07:30,148
♪ et à chaque instant
de la nuit ♪
66
00:07:30,158 --> 00:07:33,400
♪ et chaque seconde
de ma vie ♪
67
00:07:33,411 --> 00:07:35,948
♪ ouais, ouais, il est temps ♪
68
00:07:35,956 --> 00:07:39,198
♪ J'ai envie de t'aimer ♪
69
00:07:39,209 --> 00:07:47,209
♪ Au plus profond ♪
70
00:08:04,484 --> 00:08:07,021
♪ toi seulement toi au fond ♪
71
00:08:07,028 --> 00:08:08,859
♪ dans mon cœur au fond ♪
72
00:08:08,863 --> 00:08:10,774
♪ dans mon sang au fond ♪
73
00:08:10,782 --> 00:08:15,742
♪ très au fond ♪
74
00:08:16,413 --> 00:08:18,950
♪ personne d'autre que toi au fond ♪
75
00:08:18,957 --> 00:08:20,868
♪ dans mon esprit au fond ♪
76
00:08:20,875 --> 00:08:22,911
♪ seulement toi au fond ♪
77
00:08:22,919 --> 00:08:27,834
♪ très au fond ♪
78
00:08:28,883 --> 00:08:31,124
♪ toi seulement toi au fond ♪
79
00:08:31,136 --> 00:08:33,172
♪ dans mon esprit au fond ♪
80
00:08:33,179 --> 00:08:35,295
♪ dans mon cœur au fond ♪
81
00:08:35,306 --> 00:08:40,221
♪ dans mon sang au fond ♪
82
00:08:45,233 --> 00:08:49,226
♪ Au plus profond ♪
83
00:08:49,237 --> 00:08:51,273
♪ sans fin ♪
84
00:08:51,281 --> 00:08:53,397
♪ sans relâche ♪
85
00:08:53,408 --> 00:08:55,945
♪ À bout de souffle ♪
86
00:10:01,851 --> 00:10:03,216
Hé.
87
00:10:03,228 --> 00:10:05,344
Attention, c'est un hélicoptère
un pour la patrouille côtière.
88
00:10:05,355 --> 00:10:06,845
Un hélicoptère pour patrouiller la côte.
89
00:10:06,856 --> 00:10:08,520
Attention.
90
00:10:08,525 --> 00:10:10,186
Jaguar repéré, tourné
en dehors de l'autoroute principale...
91
00:10:10,193 --> 00:10:11,774
direction le district côtier.
92
00:10:11,778 --> 00:10:12,608
D'accord.
93
00:10:12,612 --> 00:10:13,442
Roger.
94
00:10:13,446 --> 00:10:14,446
Allons-y.
95
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
Hé.
96
00:10:56,364 --> 00:10:57,364
Éva.
97
00:11:28,688 --> 00:11:33,648
♪ Au plus profond ♪
98
00:11:33,902 --> 00:11:36,609
♪ Au plus profond ♪
99
00:12:51,104 --> 00:12:56,856
♪ Au plus profond ♪
100
00:14:14,062 --> 00:14:15,598
♪ Au plus profond ♪
101
00:14:17,940 --> 00:14:20,647
♪ Au plus profond ♪
102
00:17:32,134 --> 00:17:36,423
♪ Au plus profond ♪
103
00:17:36,430 --> 00:17:38,716
♪ plus profondément maintenant ♪
104
00:17:38,724 --> 00:17:41,010
♪ je tiens le mien ♪
105
00:17:41,018 --> 00:17:45,182
♪ tiens le mien ♪
106
00:17:45,189 --> 00:17:49,603
♪ doubler à un ♪
107
00:17:49,610 --> 00:17:57,610
♪ qu'est-ce qu'on est au fond ♪
108
00:18:05,585 --> 00:18:10,375
♪ qu'est-ce qu'on fait
au fond au fond ♪
109
00:18:10,381 --> 00:18:18,086
♪ Au plus profond ♪
110
00:18:18,097 --> 00:18:19,303
Soyez rapide.
111
00:18:19,307 --> 00:18:23,800
♪ Au plus profond ♪
112
00:18:23,811 --> 00:18:24,846
♪ profond ♪
113
00:18:24,854 --> 00:18:25,969
Oui.
114
00:18:25,980 --> 00:18:27,436
Oui Monsieur.
115
00:18:27,440 --> 00:18:28,475
"Oui Monsieur"?
116
00:18:28,482 --> 00:18:30,268
N'essayez pas de me dire "oui, monsieur".
117
00:18:30,276 --> 00:18:31,561
Toi non plus.
118
00:18:31,569 --> 00:18:32,809
Oui Monsieur.
119
00:18:32,820 --> 00:18:34,776
Que vais-je dire
au premier ministre ?
120
00:18:34,780 --> 00:18:36,270
"Oui Monsieur"?
121
00:18:36,282 --> 00:18:37,943
Oui Monsieur.
122
00:18:37,950 --> 00:18:39,486
Non, monsieur.
123
00:18:39,493 --> 00:18:43,202
je vais devoir venir
avec une idée brillante.
124
00:18:43,205 --> 00:18:45,241
Sinon, il va
trouver un nouveau ministre...
125
00:18:45,249 --> 00:18:46,705
de l'intérieur...
126
00:18:46,709 --> 00:18:49,291
et le prochain homme ne le fera peut-être pas
avoir la même compréhension
127
00:18:49,295 --> 00:18:51,411
des méthodes policières comme moi.
128
00:18:51,422 --> 00:18:53,287
Pouvez-vous comprendre cela ?
129
00:18:53,299 --> 00:18:54,414
Non, monsieur.
130
00:18:54,425 --> 00:18:55,255
C'est absurde de penser...
131
00:18:55,259 --> 00:18:57,841
qu'un seul homme peut faire un
imbécile de toute la police.
132
00:18:57,845 --> 00:19:00,131
Nous sommes la risée
dans la presse mondiale...
133
00:19:00,139 --> 00:19:03,757
et nos propres journaux
crient à l’action.
134
00:19:03,768 --> 00:19:07,727
Et c'est précisément
ce que j'ai l'intention de leur donner.
135
00:19:07,730 --> 00:19:10,016
Une action vigoureuse et lucide.
136
00:19:11,233 --> 00:19:14,145
Maintenant, premièrement, c'est
évident pour la logique...
137
00:19:14,153 --> 00:19:15,643
et un esprit bien entraîné...
138
00:19:15,655 --> 00:19:18,271
que la première chose que
Diabolik va faire...
139
00:19:18,282 --> 00:19:21,274
c'est pour obtenir ces dollars
hors du pays.
140
00:19:21,285 --> 00:19:22,525
Suggestion logique, monsieur.
141
00:19:23,663 --> 00:19:24,493
Merci.
142
00:19:24,497 --> 00:19:26,909
Mais j'en ai bien peur, c'est tout à fait inutile.
143
00:19:26,916 --> 00:19:28,372
Quoi?
144
00:19:28,376 --> 00:19:30,583
Diabolik s'en chargera
les 10 millions de dollars...
145
00:19:30,586 --> 00:19:32,668
mais d'une manière tout à fait différente.
146
00:19:33,881 --> 00:19:37,169
De quelle manière tout à fait différente ?
147
00:19:37,176 --> 00:19:40,589
Un chemin, ça ne fait rien mais
il pouvait imaginer.
148
00:21:46,597 --> 00:21:48,303
Mesdames et messieurs...
149
00:21:48,307 --> 00:21:51,174
et surtout les dames
et messieurs la presse...
150
00:21:51,185 --> 00:21:53,972
qui est avec moi ici
dans ce studio de télévision...
151
00:21:55,272 --> 00:21:59,231
cette conférence a été
aménagé dans le but exprès...
152
00:21:59,235 --> 00:22:01,942
de me permettre
à vous transmettre...
153
00:22:01,946 --> 00:22:05,655
des nouvelles extrêmement encourageantes.
154
00:22:05,658 --> 00:22:10,618
Votre gouvernement, toujours
vigilants, déterminés à éradiquer,
155
00:22:10,913 --> 00:22:14,030
écraser le
vague de criminalité actuelle...
156
00:22:14,041 --> 00:22:17,784
a rétabli la peine de mort.
157
00:22:21,924 --> 00:22:23,585
À titre temporaire
mesure, bien sûr.
158
00:22:24,510 --> 00:22:28,298
Face à cet extrême
forme de punition...
159
00:22:28,305 --> 00:22:30,512
les malades sociaux
éléments de notre société...
160
00:22:32,059 --> 00:22:34,220
par là, je veux dire les criminels...
161
00:22:34,228 --> 00:22:36,765
Vous parlez de Diabolik ?
162
00:22:36,772 --> 00:22:38,182
Diabolique ?
163
00:22:38,190 --> 00:22:41,774
Je vous assure que ceci
individu, dont le nom même...
164
00:22:41,777 --> 00:22:45,190
révèle son antagonisme
aux établis...
165
00:22:45,197 --> 00:22:46,983
valeurs de notre société...
166
00:22:46,991 --> 00:22:50,199
sera bientôt traduit en justice.
167
00:22:52,872 --> 00:22:57,457
Ce criminel paranoïaque semble
s'être consacré...
168
00:22:57,459 --> 00:23:00,417
à un combat individuel
contre notre société.
169
00:23:00,421 --> 00:23:03,163
Cette marque noire,
cette manifestation...
170
00:23:03,173 --> 00:23:05,255
de délinquance exagérée...
171
00:23:05,259 --> 00:23:08,342
a dépassé les limites
d'un comportement rationnel...
172
00:23:08,345 --> 00:23:11,087
à l'intérieur et à l'extérieur
la structure juridique...
173
00:23:11,098 --> 00:23:13,635
c'est la base même
de notre liberté...
174
00:23:13,642 --> 00:23:15,052
et mode de vie.
175
00:23:17,605 --> 00:23:21,314
Il semble également dériver
un grand plaisir....
176
00:23:21,317 --> 00:23:26,027
de se moquer de
toute notre force de police.
177
00:23:27,448 --> 00:23:31,111
Il ne va certainement pas
pour me ridiculiser.
178
00:24:33,263 --> 00:24:35,595
Vous voulez démissionner ?
179
00:24:35,599 --> 00:24:37,510
Je veux démissionner.
180
00:24:37,518 --> 00:24:39,600
Le ministre voulait démissionner.
181
00:24:39,603 --> 00:24:41,969
Ils ont accepté le
la démission du ministre.
182
00:24:42,940 --> 00:24:45,306
Mais ils ne prendront pas le mien...
183
00:24:45,317 --> 00:24:47,899
et je ne vais pas prendre le vôtre.
184
00:24:47,903 --> 00:24:49,063
Mais, chef...
185
00:24:49,071 --> 00:24:50,071
Rappelez-vous cela.
186
00:24:51,156 --> 00:24:55,115
Mais si c'est une sorte de
consolation à toi...
187
00:24:55,119 --> 00:24:57,735
J'ai réussi à t'obtenir le
les pouvoirs spéciaux que vous vouliez.
188
00:25:00,124 --> 00:25:04,117
Mais comment ces spéciaux
les pouvoirs vont vous aider...
189
00:25:04,128 --> 00:25:08,667
mettre la main dessus
Diabolik, je ne sais tout simplement pas.
190
00:25:08,674 --> 00:25:09,663
Ils pourraient.
191
00:25:09,675 --> 00:25:11,290
Indirectement.
192
00:25:11,301 --> 00:25:12,301
D'accord.
193
00:25:13,220 --> 00:25:15,677
Si vous avez un
planifiez, allez-y...
194
00:25:15,681 --> 00:25:17,137
et avec toutes les bénédictions.
195
00:25:18,642 --> 00:25:21,930
Mais cette fois, souviens-toi,
nous voulons des résultats.
196
00:26:03,187 --> 00:26:05,178
Inspecteur, nous avons
découvert un centre...
197
00:26:05,189 --> 00:26:06,178
pour le trafic de drogue.
198
00:26:06,190 --> 00:26:07,805
C'est l'un des
Les discothèques de Valmont.
199
00:26:07,816 --> 00:26:09,556
Nous l'avons entouré.
200
00:26:28,253 --> 00:26:32,246
♪ la lala t'aime ♪
201
00:26:32,257 --> 00:26:37,172
♪ un miel charmant jour et nuit ♪
202
00:26:37,346 --> 00:26:41,009
♪ la lala t'aime ♪
203
00:26:41,016 --> 00:26:45,976
♪ un miel charmant jour et nuit ♪
204
00:26:46,230 --> 00:26:50,064
♪ la lala t'aime ♪
205
00:26:50,067 --> 00:26:55,107
♪ un miel charmant jour et nuit ♪
206
00:26:55,114 --> 00:26:58,948
♪ la lala t'aime ♪
207
00:26:58,951 --> 00:27:04,036
♪ un miel charmant jour et nuit ♪
208
00:27:04,039 --> 00:27:07,907
♪ la lala t'aime ♪
209
00:27:07,918 --> 00:27:12,878
♪ un miel charmant jour et nuit ♪
210
00:27:13,048 --> 00:27:16,632
♪ la lala t'aime ♪
211
00:27:16,635 --> 00:27:20,594
♪ un miel charmant jour et nuit ♪
212
00:27:57,217 --> 00:28:00,926
♪ la lala t'aime ♪
213
00:28:00,929 --> 00:28:05,889
♪ un miel charmant jour et nuit ♪
214
00:28:06,268 --> 00:28:08,224
♪ la lala t'aime ♪
215
00:28:08,228 --> 00:28:09,343
Policier !
216
00:28:09,354 --> 00:28:10,354
La police !
217
00:28:11,023 --> 00:28:13,059
C'est un raid !
218
00:28:13,066 --> 00:28:13,930
Venez par ici, les garçons.
219
00:28:13,942 --> 00:28:15,022
Le club est encerclé.
220
00:28:15,027 --> 00:28:15,937
Vous êtes tous en état d'arrestation.
221
00:28:15,944 --> 00:28:17,605
Allez-y maintenant, faites la queue.
222
00:28:27,789 --> 00:28:32,704
Oh, ils ont une roulette
roue à la maison, ça va.
223
00:28:32,711 --> 00:28:33,996
Vous nous avez promis plus d'action.
224
00:28:34,004 --> 00:28:35,710
Oh, ouais.
225
00:28:35,714 --> 00:28:37,170
Je suis propriétaire de la première maison.
226
00:28:37,174 --> 00:28:38,004
Aucune offense.
227
00:28:38,008 --> 00:28:39,008
Nettoyez-le une fois par semaine.
228
00:28:41,929 --> 00:28:43,920
Viens ici.
229
00:28:43,931 --> 00:28:45,512
Ils sont à l'intérieur depuis des heures.
230
00:28:46,558 --> 00:28:47,638
C'est un tel gaspillage de notre part.
231
00:29:01,865 --> 00:29:04,402
Si tu n'es pas
derrière nous, Valmont...
232
00:29:05,452 --> 00:29:07,067
nous nous retirerons
du syndicat.
233
00:29:07,079 --> 00:29:09,741
je suis désolé d'entendre
tu dis ça, Frank.
234
00:29:11,500 --> 00:29:12,740
Mort désolé.
235
00:29:14,795 --> 00:29:17,502
Quelles fleurs
tu veux que je commande ?
236
00:29:19,716 --> 00:29:20,922
Non, non, vraiment.
237
00:29:22,219 --> 00:29:23,219
Quelles fleurs ?
238
00:29:24,346 --> 00:29:25,346
Franc!
239
00:29:26,473 --> 00:29:29,965
Vous les garçons, vous ne savez pas
quand baisser la tête.
240
00:29:32,145 --> 00:29:33,510
Nous devons attendre maintenant.
241
00:29:36,108 --> 00:29:38,815
Nous sommes en dehors du
limite de trois milles, heureusement.
242
00:29:43,448 --> 00:29:44,779
Qui c'est?
243
00:29:44,783 --> 00:29:45,783
Ça doit être un étalon.
244
00:29:47,953 --> 00:29:49,614
Tout est parti, patron.
245
00:29:51,790 --> 00:29:52,620
Quand?
246
00:29:52,624 --> 00:29:53,624
La nuit dernière.
247
00:29:55,210 --> 00:29:58,168
Vous avez dit tous les stupéfiants ?
248
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
Mmmm.
249
00:30:18,567 --> 00:30:21,934
Tu vois, mon pote, tu as
apporté de mauvaises nouvelles.
250
00:30:27,951 --> 00:30:28,951
Découpez-le !
251
00:30:33,248 --> 00:30:34,784
Ça suffit, Ginko.
252
00:30:43,842 --> 00:30:44,842
Aller se faire cuire un œuf.
253
00:31:01,193 --> 00:31:02,023
Ginko.
254
00:31:02,027 --> 00:31:03,027
Oui?
255
00:31:03,945 --> 00:31:05,185
C'est Valmont.
256
00:31:05,197 --> 00:31:06,312
Valmont?
257
00:31:06,323 --> 00:31:08,564
Comme c'est surprenant d'avoir de vos nouvelles.
258
00:31:08,575 --> 00:31:13,615
Je vous appelle, inspecteur,
au nom de la loi et de l'ordre.
259
00:31:14,456 --> 00:31:15,456
Bien.
260
00:31:16,166 --> 00:31:20,500
J'aimerais qu'on fasse
une petite affaire, inspecteur.
261
00:31:20,504 --> 00:31:22,870
Vraiment, maintenant, négocie
avec la police ?
262
00:31:22,881 --> 00:31:24,496
J'ai un bon travail.
263
00:31:24,508 --> 00:31:26,590
Depuis quand je fais
des bonnes affaires avec votre espèce ?
264
00:31:26,593 --> 00:31:28,709
Pour une fois, nous avons
a des pouvoirs spéciaux.
265
00:31:28,720 --> 00:31:31,177
Diabolik gérera
de te perdre ton emploi.
266
00:31:32,182 --> 00:31:33,843
Vous pouvez toujours postuler chez moi.
267
00:31:35,102 --> 00:31:37,093
Vous vous retrouverez mieux.
268
00:31:38,397 --> 00:31:41,605
Tu seras plus
chaudement habillé, et...
269
00:31:42,692 --> 00:31:45,559
et vos femmes, moins.
270
00:31:45,570 --> 00:31:46,650
je serais plus inquiet
271
00:31:46,655 --> 00:31:48,862
pour votre confort
que le mien, Valmont.
272
00:31:48,865 --> 00:31:50,696
Quand nous t'attrapons,
tu ne t'en sortiras pas...
273
00:31:50,700 --> 00:31:52,156
avec une peine de 30 ans.
274
00:31:52,160 --> 00:31:53,320
Pas plus.
275
00:31:53,328 --> 00:31:54,909
Toi et ton
l'entourage ira...
276
00:31:54,913 --> 00:31:56,699
en prison pour seulement trois semaines.
277
00:31:56,706 --> 00:31:58,537
Mais à la fin de
les trois semaines...
278
00:31:58,542 --> 00:32:01,124
tu seras pendu par le cou.
279
00:32:02,629 --> 00:32:05,462
Un inconfort que je souhaite éviter.
280
00:32:06,800 --> 00:32:10,418
Je vais te ramener Diabolik vivant,
et vous pouvez l'arrêter.
281
00:32:10,429 --> 00:32:12,511
Tu m'intéresses, Valmont.
282
00:32:12,514 --> 00:32:15,130
Peut-être pouvons-nous
faire des affaires après tout.
283
00:32:16,268 --> 00:32:17,553
Il y a un vieux dicton.
284
00:32:18,437 --> 00:32:19,643
Vous devriez le savoir.
285
00:32:21,731 --> 00:32:23,767
"Il faut un voleur
pour attraper un voleur.
286
00:32:30,532 --> 00:32:31,442
Nous venons de conclure...
287
00:32:31,450 --> 00:32:33,361
une réunion de direction
du syndicat.
288
00:32:34,411 --> 00:32:37,448
Nous avons pris un vote démocrate.
289
00:32:37,456 --> 00:32:40,243
Cinq en faveur de mon plan...
290
00:32:40,250 --> 00:32:42,411
et trois contre.
291
00:32:46,590 --> 00:32:47,454
Je change mon vote.
292
00:32:47,466 --> 00:32:48,296
Ne tirez pas !
293
00:32:48,300 --> 00:32:49,415
S'il te plaît!
294
00:32:49,426 --> 00:32:51,166
S'il vous plaît, ne tirez pas.
295
00:32:51,178 --> 00:32:52,759
Ne tirez pas !
296
00:32:52,762 --> 00:32:56,505
Depuis que tu as dit
"s'il te plait", je ne tirerai pas.
297
00:33:05,400 --> 00:33:06,560
Au revoir, Franck.
298
00:33:12,157 --> 00:33:13,363
Oh, Ralph.
299
00:33:14,701 --> 00:33:15,701
Bon.
300
00:33:16,536 --> 00:33:18,026
De l'air frais.
301
00:33:18,038 --> 00:33:19,198
Brouillez-vous.
302
00:33:24,294 --> 00:33:26,410
Maintenant, c'est unanime.
303
00:33:32,761 --> 00:33:36,800
Alors, avec son nouveau
pouvoirs d'urgence...
304
00:33:37,974 --> 00:33:39,885
Ginko est vraiment
nous mettre la pression.
305
00:33:40,894 --> 00:33:45,934
Si nous ne jouons pas au ballon avec
lui, nous finirons derrière les barreaux.
306
00:33:45,941 --> 00:33:48,523
Alors on joue au ballon, mais comment ?
307
00:33:48,527 --> 00:33:50,563
Attrapez Diabolik pour lui.
308
00:33:50,570 --> 00:33:53,107
Nous avons le savoir-faire
que les flics ne le font pas.
309
00:33:53,114 --> 00:33:57,403
Personne n'a jamais posé les yeux
sur Diabolik, ou sa copine...
310
00:33:57,410 --> 00:33:59,025
et est resté en vie.
311
00:34:00,622 --> 00:34:02,078
Et alors ?
312
00:34:02,082 --> 00:34:04,164
Nous avons des relations.
313
00:34:04,167 --> 00:34:06,374
Nous connaissons tous des couineurs.
314
00:34:06,378 --> 00:34:09,120
Si nous travaillons tous
ensemble sur ce point...
315
00:34:10,215 --> 00:34:12,376
pas de chance, Diabolik !
316
00:34:14,052 --> 00:34:22,052
♪ Au plus profond ♪
317
00:34:23,687 --> 00:34:28,351
♪ Au plus profond ♪
318
00:34:28,358 --> 00:34:30,690
♪ Profondément maintenant ♪
319
00:34:30,694 --> 00:34:32,776
♪ je tiens le mien ♪
320
00:34:32,779 --> 00:34:37,068
♪ tiens le mien ♪
321
00:34:37,075 --> 00:34:41,409
♪ doubler à un ♪
322
00:34:41,413 --> 00:34:43,654
♪ qu'est-ce qu'on est au fond ♪
323
00:34:43,665 --> 00:34:45,781
Vous dormez depuis 20 heures.
324
00:34:45,792 --> 00:34:46,907
20 heures ?
325
00:34:47,919 --> 00:34:50,205
Je t'ai glissé un somnifère.
326
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
Pourquoi?
327
00:34:56,428 --> 00:34:59,170
Quand tu ne planifies pas,
J'ai peur que tu sois agité.
328
00:35:00,098 --> 00:35:01,508
Je préférerais que tu dormes.
329
00:35:01,516 --> 00:35:09,058
♪ Au plus profond ♪
330
00:35:11,484 --> 00:35:13,440
Excusez-moi, chérie, je suis
attendre quelque chose.
331
00:35:13,445 --> 00:35:14,445
Quoi?
332
00:35:15,155 --> 00:35:16,155
Montre.
333
00:35:21,995 --> 00:35:24,031
Le ministère des Affaires étrangères
confirmé aujourd'hui...
334
00:35:24,039 --> 00:35:25,700
le prochain
visite officielle...
335
00:35:25,707 --> 00:35:28,449
de la finance britannique
ministre, Sir Harold Clark.
336
00:35:28,460 --> 00:35:31,042
Sir Harold et son
charmante épouse, Lady Clark...
337
00:35:31,046 --> 00:35:33,287
arrivera ici le
Jeudi 5 mai.
338
00:35:34,299 --> 00:35:35,835
Le 5 mai ?
339
00:35:35,842 --> 00:35:37,207
Ce n'est pas le 6, ton anniversaire ?
340
00:35:40,305 --> 00:35:42,011
Que ferais-tu
tu veux que je te le donne ?
341
00:35:43,725 --> 00:35:45,090
Hmmm.
342
00:35:45,101 --> 00:35:46,966
Il doit y avoir
quelque chose que je n'ai pas.
343
00:35:48,313 --> 00:35:50,224
Une réception est
prévu en leur honneur...
344
00:35:50,231 --> 00:35:52,643
dans l'historique
Château de Saint Just.
345
00:35:52,651 --> 00:35:55,984
Lady Clark portera le
célèbre collier Aksand...
346
00:35:55,987 --> 00:35:58,069
qui est composé
de 11 émeraudes...
347
00:35:58,073 --> 00:36:00,610
le plus parfait
dans le monde.
348
00:36:00,617 --> 00:36:02,278
Ces émeraudes.
349
00:36:09,876 --> 00:36:11,116
Entre, chérie.
350
00:36:11,127 --> 00:36:12,492
Vous allez très loin ?
351
00:36:12,504 --> 00:36:13,664
Aussi loin que tu veux.
352
00:36:24,265 --> 00:36:25,596
Tu as le temps, bébé ?
353
00:36:26,851 --> 00:36:28,933
Ça dépend, beau.
354
00:36:28,937 --> 00:36:32,680
Jusqu'à présent, j'ai tourné
vers le bas toutes les offres.
355
00:36:32,691 --> 00:36:33,521
Pourquoi?
356
00:36:33,525 --> 00:36:34,856
Quel est ton prix ?
357
00:36:40,407 --> 00:36:41,772
Un collier d'émeraude.
358
00:36:45,286 --> 00:36:46,526
Tu as l'air d'en valoir la peine.
359
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
Montez à bord.
360
00:36:54,713 --> 00:36:55,713
Eh bien ?
361
00:36:57,465 --> 00:36:58,580
La chambre de Lady Clark est...
362
00:37:00,719 --> 00:37:02,880
est la fenêtre la plus haute,
celui qui est allumé.
363
00:37:02,887 --> 00:37:03,887
Et?
364
00:37:04,889 --> 00:37:07,505
J'ai vu un camion livrer
certains équipements de télévision.
365
00:37:08,435 --> 00:37:09,766
Télévision en circuit fermé.
366
00:37:11,771 --> 00:37:12,601
Beaucoup de policiers ?
367
00:37:12,605 --> 00:37:17,144
Environ 50 à l'extérieur et 30
à l'intérieur habillés en serveurs.
368
00:37:17,152 --> 00:37:17,982
Hmm.
369
00:37:17,986 --> 00:37:19,396
Et Ginko est le chef.
370
00:37:19,404 --> 00:37:20,404
Je n'ai pas vu Ginko.
371
00:37:22,490 --> 00:37:24,572
Si tu n'as pas vu
lui, il est là.
372
00:37:26,035 --> 00:37:27,035
Quelqu'un vous a remarqué ?
373
00:37:28,037 --> 00:37:29,493
Oh, une des filles
sur le trottoir...
374
00:37:29,497 --> 00:37:31,362
m'a posé quelques questions.
375
00:37:31,374 --> 00:37:33,740
Elle pensait que j'essayais
pour avancer sur son rythme.
376
00:37:35,003 --> 00:37:36,083
Une rousse.
377
00:37:36,087 --> 00:37:36,997
Vous ne pouvez pas me tromper.
378
00:37:37,005 --> 00:37:38,415
Elle n’était pas une pro.
379
00:37:39,424 --> 00:37:41,210
J'ai tout de suite eu des soupçons.
380
00:37:42,218 --> 00:37:43,298
C'était évident.
381
00:37:43,303 --> 00:37:47,672
Je pouvais voir au premier coup d'oeil
qu'elle venait juste de le mettre.
382
00:37:47,682 --> 00:37:49,388
Tu te souviens à quoi elle ressemble ?
383
00:37:49,392 --> 00:37:50,472
Bien sûr.
384
00:37:50,477 --> 00:37:52,843
Qui pourrait oublier
à quoi elle ressemblait ?
385
00:37:52,854 --> 00:37:54,390
La façon dont elle était
paré de rouge....
386
00:37:54,397 --> 00:37:56,479
elle ressemblait à un cardinal.
387
00:37:56,483 --> 00:37:58,439
Mais elle avait de bonnes jambes.
388
00:37:58,443 --> 00:38:01,150
Joe, appelle Tony.
389
00:38:02,781 --> 00:38:06,114
Je pensais que Diabolik le ferait
faites un jeu pour ces émeraudes.
390
00:38:06,117 --> 00:38:07,323
Qui ne le ferait pas ?
391
00:38:07,327 --> 00:38:08,783
Ils sont beaux.
392
00:38:10,038 --> 00:38:11,494
Séchez-vous, stupide.
393
00:38:13,625 --> 00:38:16,207
Cela pourrait être notre grande chance.
394
00:38:16,211 --> 00:38:19,203
Si tu as raison, je le ferai
prends bien soin de toi.
395
00:38:19,214 --> 00:38:21,079
Voulez-vous que je la décrive ?
396
00:38:22,509 --> 00:38:24,045
Pas pour moi.
397
00:38:24,052 --> 00:38:25,052
À Tony.
398
00:38:25,762 --> 00:38:26,762
Dis-lui.
399
00:38:28,973 --> 00:38:30,634
Regardez ça !
400
00:38:30,642 --> 00:38:32,633
Il y a une chose drôle.
401
00:38:32,644 --> 00:38:33,644
Qu'est-ce que c'est?
402
00:38:35,104 --> 00:38:36,344
Je te parle !
403
00:38:36,356 --> 00:38:37,345
Qu'est-ce que c'est?
404
00:38:37,357 --> 00:38:38,938
Vous verrez.
405
00:38:38,942 --> 00:38:39,942
N'y touchez pas.
406
00:38:42,529 --> 00:38:44,110
Forme du visage ?
407
00:38:44,113 --> 00:38:46,195
Hein?
408
00:38:46,199 --> 00:38:47,029
Comme ça?
409
00:38:47,033 --> 00:38:49,024
Non, c'est trop rond.
410
00:38:49,035 --> 00:38:50,150
Plus long.
411
00:38:50,161 --> 00:38:50,991
Bon, continuons.
412
00:38:50,995 --> 00:38:52,030
Ses yeux ?
413
00:39:09,931 --> 00:39:11,467
C'est elle !
414
00:39:11,474 --> 00:39:12,634
On dirait vraiment
415
00:39:12,642 --> 00:39:13,642
C'est elle !
416
00:39:15,645 --> 00:39:16,645
Merci.
417
00:39:17,397 --> 00:39:19,388
C'est tout pour l'instant.
418
00:39:19,399 --> 00:39:21,856
Joe, fais-lui sortir.
419
00:39:28,116 --> 00:39:30,448
Dites à ce Vernier d'entrer.
420
00:39:31,703 --> 00:39:33,739
Je veux le vérifier à ce sujet.
421
00:39:39,085 --> 00:39:40,666
Asseyez-vous, docteur.
422
00:39:41,713 --> 00:39:43,624
Essayez de nous aider.
423
00:39:43,631 --> 00:39:46,338
Nous recherchons quelqu'un
qui est d'une grande importance pour nous.
424
00:39:46,342 --> 00:39:47,832
Asseyez-vous.
425
00:39:47,844 --> 00:39:49,254
Asseyez-vous, asseyez-vous !
426
00:39:51,180 --> 00:39:54,217
J'ai peut-être un patient
qui pourrait être la femme...
427
00:39:54,225 --> 00:39:55,761
vous recherchez.
428
00:39:55,768 --> 00:39:58,601
Mais comme vous le savez, je
opérer sous couverture.
429
00:39:58,605 --> 00:40:02,769
Mes patients n'aiment pas
questions indiscrètes...
430
00:40:02,775 --> 00:40:06,484
et donc je ne sais peut-être pas
son nom, ni qui elle est.
431
00:40:06,487 --> 00:40:09,354
Si c'est la même femme,
alors c'est la fille de Diabolik.
432
00:40:15,371 --> 00:40:20,331
Dr Vernier, nous voulons
contactez Diabolik pour un emploi...
433
00:40:20,668 --> 00:40:25,628
ça devrait être intéressant
à lui comme à nous.
434
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Regarder.
435
00:40:27,675 --> 00:40:28,675
Regardez ici.
436
00:40:29,969 --> 00:40:30,833
Allez.
437
00:40:30,845 --> 00:40:32,005
Allez, allez.
438
00:40:41,814 --> 00:40:42,724
Vous la connaissez ?
439
00:40:42,732 --> 00:40:43,732
Hmm?
440
00:40:45,735 --> 00:40:46,565
Je suis désolé.
441
00:40:46,569 --> 00:40:47,854
Je ne peux pas t'aider.
442
00:40:49,447 --> 00:40:51,108
Écoute, Vernier.
443
00:40:51,115 --> 00:40:54,482
San Francisco t'a laissé tomber
hors du registre médical.
444
00:40:54,494 --> 00:40:55,904
Mais si tu mens,
445
00:40:57,455 --> 00:41:00,162
Je vais te laisser tomber
le registre humain !
446
00:41:00,166 --> 00:41:01,702
Maintenant, sortez.
447
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
Joël.
448
00:41:08,925 --> 00:41:10,381
Espèce d'idiot !
449
00:41:10,385 --> 00:41:11,841
Tu lui as fait peur !
450
00:41:11,844 --> 00:41:15,928
Il a changé son ton à la minute
il a entendu le nom Diabolik.
451
00:41:15,932 --> 00:41:19,595
Obtenez 5 000 exemplaires de ceci
imprimés et les faire circuler.
452
00:41:19,602 --> 00:41:21,308
Elle ne s'en sortira pas.
453
00:41:30,905 --> 00:41:33,521
Merci donc
beaucoup de m'avoir invité.
454
00:41:33,533 --> 00:41:35,239
Avec plaisir.
455
00:41:35,243 --> 00:41:36,153
Bonne nuit.
456
00:41:36,160 --> 00:41:37,525
Bonne nuit.
457
00:41:37,537 --> 00:41:38,367
Bonne nuit.
458
00:41:38,371 --> 00:41:39,986
Bonne nuit.
459
00:41:51,676 --> 00:41:52,665
La fête était sympa.
460
00:41:52,677 --> 00:41:53,837
Oh oui, c'était charmant.
461
00:41:58,683 --> 00:42:00,594
Garçon, content que ce soit fini.
462
00:42:00,601 --> 00:42:01,601
J'espère que ce n'est pas le cas.
463
00:42:02,395 --> 00:42:04,602
Pourquoi penses-tu que j'ai donné
le collier, toute cette publicité ?
464
00:42:04,605 --> 00:42:07,813
Il ne pourra jamais
résistez à ces émeraudes.
465
00:42:07,817 --> 00:42:10,729
Maintenant, nous allons nous asseoir et
attendez de déclencher le piège.
466
00:43:29,273 --> 00:43:30,262
Monsieur Harold.
467
00:43:30,274 --> 00:43:32,811
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
pour vérifier à nouveau votre chambre.
468
00:43:32,819 --> 00:43:33,649
S'il vous plaît, faites-le.
469
00:43:33,653 --> 00:43:35,143
Comme c'est romantique.
470
00:43:35,154 --> 00:43:38,066
Cela me fait penser que je vis
au bon vieux temps de Robin des Bois.
471
00:43:40,535 --> 00:43:44,619
À mon retour à Londres, je
il y aura des choses tellement excitantes...
472
00:43:44,622 --> 00:43:46,829
dire à mes amis.
473
00:43:46,833 --> 00:43:47,948
Vous le ferez, en effet.
474
00:44:15,778 --> 00:44:17,689
Aucun danger de ce côté.
475
00:44:17,697 --> 00:44:19,528
Mur glissant tout droit.
476
00:44:19,532 --> 00:44:20,772
Une mouche ne pourrait pas y grimper.
477
00:44:21,742 --> 00:44:23,528
Lady Clark, puis-je
je te demande de partir...
478
00:44:23,536 --> 00:44:25,492
ton collier sur
cette table toute la nuit ?
479
00:44:25,496 --> 00:44:27,828
Une partie de notre sécurité
dispositions.
480
00:44:27,832 --> 00:44:29,288
Bien sûr, inspecteur.
481
00:44:29,292 --> 00:44:30,828
Tout ce que vous voulez.
482
00:44:30,835 --> 00:44:32,917
Maintenant, je vous souhaite à tous les deux une bonne nuit.
483
00:44:32,920 --> 00:44:33,750
Bonne nuit.
484
00:44:33,754 --> 00:44:35,210
Bonne nuit à toi.
485
00:44:35,214 --> 00:44:36,420
Viens, Harold.
486
00:45:37,485 --> 00:45:39,817
Comme ils sont amusants.
487
00:45:39,820 --> 00:45:40,775
Mais terriblement jeune.
488
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Je sais.
489
00:45:43,699 --> 00:45:47,362
Oh, ils sont tels
des hommes merveilleusement attirants.
490
00:45:47,370 --> 00:45:49,656
J'avais l'air bien, n'est-ce pas, chérie ?
491
00:45:49,664 --> 00:45:50,779
Oui, vous l'avez fait.
492
00:45:50,790 --> 00:45:53,281
Après tout, c'était une belle soirée.
493
00:45:53,292 --> 00:45:55,203
Cet inspecteur était gentil.
494
00:45:55,211 --> 00:45:57,122
Il n'a jamais pris son
les yeux quittent mon décolleté...
495
00:45:57,129 --> 00:45:58,869
une fois toute la soirée.
496
00:45:58,881 --> 00:46:00,587
C'était ton collier, ma chère.
497
00:46:00,591 --> 00:46:01,876
Ne soyez pas grossier.
498
00:46:35,251 --> 00:46:37,492
Que font-ils maintenant ?
499
00:46:37,503 --> 00:46:38,333
Parler.
500
00:46:38,337 --> 00:46:39,952
À propos de toi, en fait.
501
00:47:49,158 --> 00:47:50,364
Harold, n'oublie pas...
502
00:47:50,368 --> 00:47:52,029
pour prendre votre eau minérale.
503
00:48:04,382 --> 00:48:05,382
Qu'est ce que c'est?
504
00:48:06,300 --> 00:48:07,881
Qu'est-ce que c'est?
505
00:48:07,885 --> 00:48:09,625
Je suis devenu vide !
506
00:48:09,637 --> 00:48:12,504
Avez-vous réorganisé
encore mes petits soldats ?
507
00:48:12,515 --> 00:48:13,470
Des soldats de plomb.
508
00:48:13,474 --> 00:48:15,135
C'est tout ce à quoi tu penses.
509
00:48:15,142 --> 00:48:17,303
Voici mon général,
sous le lit.
510
00:48:17,311 --> 00:48:18,300
C'est beaucoup trop tard.
511
00:48:18,312 --> 00:48:20,018
Rangez-les.
512
00:48:20,022 --> 00:48:21,502
Tu joueras avec
eux le matin.
513
00:48:22,316 --> 00:48:23,316
Mon collier !
514
00:48:30,616 --> 00:48:33,153
Oh, mes belles émeraudes.
515
00:48:33,160 --> 00:48:35,776
Là, là, ma chère.
516
00:48:49,718 --> 00:48:51,504
C'est Diabolik !
517
00:49:50,154 --> 00:49:52,065
Je l'ai eu, je le sais !
518
00:49:52,072 --> 00:49:53,072
Allons voir.
519
00:50:09,757 --> 00:50:11,122
Nous avons encore été eus.
520
00:50:12,551 --> 00:50:13,916
Nous devons informer toutes les patrouilles.
521
00:50:13,928 --> 00:50:16,886
S'il s'enfuit en voiture, ils le feront
arrêtez-le aux barrages routiers.
522
00:50:17,806 --> 00:50:19,216
Appel aux patrouilles 9 et 10.
523
00:50:19,225 --> 00:50:21,090
Répéter, patrouilles
neuf et dix.
524
00:50:21,101 --> 00:50:22,386
Gardez la surveillance
la côte nord.
525
00:50:22,394 --> 00:50:23,394
Terminé.
526
00:50:26,273 --> 00:50:28,480
Nous ne pouvons pas faire
la cachette par terre.
527
00:50:28,484 --> 00:50:29,599
Patrouille 11.
528
00:50:29,610 --> 00:50:31,100
Patrouille 11 à l'inspecteur.
529
00:50:31,111 --> 00:50:32,476
Jaguar noire en vue...
530
00:50:32,488 --> 00:50:34,194
et maintenant sous observation.
531
00:50:34,198 --> 00:50:35,938
Véhicule maintenant attrapé
entre cette unité..
532
00:50:35,950 --> 00:50:36,950
Et l'unité 13.
533
00:50:37,952 --> 00:50:38,987
Ne vous inquiétez pas.
534
00:50:51,757 --> 00:50:53,088
D'accord.
535
00:50:53,092 --> 00:50:54,092
Donne-moi un coup de main.
536
00:50:57,263 --> 00:50:58,844
Êtes-vous blessé ?
537
00:50:58,847 --> 00:50:59,677
Non, non.
538
00:50:59,682 --> 00:51:00,682
Ce n'est rien.
539
00:51:11,485 --> 00:51:12,600
Nous l'avons eu, inspecteur.
540
00:51:12,611 --> 00:51:17,571
Bon travail !
541
00:51:54,903 --> 00:51:57,736
Ils ne s'attendront jamais
nous de faire demi-tour.
542
00:51:57,740 --> 00:51:59,071
Nous l'avons encore fait.
543
00:52:01,243 --> 00:52:02,243
Vous êtes blessé.
544
00:52:03,120 --> 00:52:05,031
Avoir Doc Vernier
regarde ça demain.
545
00:52:12,588 --> 00:52:13,452
Qu'est-ce que ce sera, madame ?
546
00:52:13,464 --> 00:52:14,954
Faites le plein, s'il vous plaît.
547
00:52:14,965 --> 00:52:15,965
Euh-huh.
548
00:53:04,098 --> 00:53:05,634
Le tigre est dans le tank, madame.
549
00:53:05,641 --> 00:53:06,596
Gardez la monnaie.
550
00:53:06,600 --> 00:53:07,430
Merci.
551
00:53:07,434 --> 00:53:08,890
Souhaitez-vous un
une queue pour porter chance ?
552
00:53:08,894 --> 00:53:09,724
Oh non, merci.
553
00:53:09,728 --> 00:53:10,843
Je ne suis pas superstitieux.
554
00:53:36,505 --> 00:53:38,416
Voici votre banane !
555
00:53:38,424 --> 00:53:39,254
Cochon!
556
00:53:39,258 --> 00:53:41,419
Hé, patron, toi
tu ne devrais pas m'insulter.
557
00:53:47,391 --> 00:53:48,221
Bonjour?
558
00:53:48,225 --> 00:53:49,806
Oui.
559
00:53:49,810 --> 00:53:50,810
Hé, Ralph !
560
00:53:51,645 --> 00:53:52,645
Téléphone.
561
00:53:54,064 --> 00:53:56,305
Hé, ne paye pas
aucune attention à lui.
562
00:53:56,316 --> 00:53:57,316
Ralph!
563
00:54:07,828 --> 00:54:08,828
Un homme.
564
00:54:11,957 --> 00:54:12,992
Qui est-ce?
565
00:54:13,000 --> 00:54:14,456
C'est Rudy.
566
00:54:14,460 --> 00:54:17,167
La fille que tu es
après c'est chez Vernier.
567
00:54:17,171 --> 00:54:18,832
Ne la perdez pas de vue.
568
00:54:19,757 --> 00:54:21,918
Es-tu sûr que personne
t'as suivi ici ?
569
00:54:22,885 --> 00:54:24,045
Pourquoi demandez-vous?
570
00:54:24,052 --> 00:54:25,337
Écoutez-moi.
571
00:54:25,345 --> 00:54:27,131
Ne reviens pas ici.
572
00:54:27,139 --> 00:54:28,139
Jamais.
573
00:54:29,224 --> 00:54:31,180
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
574
00:54:31,185 --> 00:54:33,392
Tu es venu ici
pour un avis médical.
575
00:54:33,395 --> 00:54:36,057
Je te dis ça pour
ta santé et la mienne.
576
00:54:37,566 --> 00:54:38,396
Infirmière?
577
00:54:38,400 --> 00:54:39,685
Oui, docteur.
578
00:54:39,693 --> 00:54:42,355
Emmenez-la avec vous
la salle infrarouge.
579
00:55:01,131 --> 00:55:02,587
Maintenant, détendez-vous.
580
00:55:03,550 --> 00:55:06,587
je vais te donner
le traitement infrarouge.
581
00:55:10,057 --> 00:55:11,012
Excusez-moi.
582
00:55:11,016 --> 00:55:12,301
Le fusible a dû sauter.
583
00:55:43,841 --> 00:55:48,005
Je t'ai dit que je traverserais ton
nom hors du registre humain.
584
00:55:48,011 --> 00:55:49,011
Menteur!
585
00:55:59,731 --> 00:56:02,814
Ce n'est pas bon, Valmont.
586
00:56:02,818 --> 00:56:04,729
Il aurait dû appeler maintenant.
587
00:56:04,736 --> 00:56:06,192
Se détendre.
588
00:56:06,196 --> 00:56:08,437
Nous l'avons dans une boîte.
589
00:56:08,448 --> 00:56:10,860
Il est allé trop loin avec la fille.
590
00:56:10,868 --> 00:56:12,278
Est-elle très belle ?
591
00:56:12,286 --> 00:56:13,286
Ouais!
592
00:56:15,080 --> 00:56:18,038
Et trop intelligent pour
posez des questions stupides.
593
00:56:18,041 --> 00:56:19,656
Mmmm.
594
00:56:20,794 --> 00:56:21,794
Tenez-le.
595
00:56:26,675 --> 00:56:27,675
Maintenant.
596
00:56:34,516 --> 00:56:35,801
Entreprise 1246.
597
00:56:38,353 --> 00:56:40,890
j'ai vu ton annonce
concernant la Jaguar blanche.
598
00:56:42,274 --> 00:56:43,980
Quel est ton prix ?
599
00:56:43,984 --> 00:56:48,023
10 millions de dollars, plus...
600
00:56:48,030 --> 00:56:49,736
un collier d'émeraude.
601
00:56:49,740 --> 00:56:51,355
Droite.
602
00:56:51,366 --> 00:56:54,904
Et n'essaye pas de tirer
des trucs drôles, hein ?
603
00:56:54,912 --> 00:56:57,699
J'ai quelques experts
à traiter avec les femmes ici.
604
00:56:59,166 --> 00:57:02,033
Vous ne trouverez peut-être pas cela facile
pour la reconnaître ensuite.
605
00:57:05,047 --> 00:57:07,208
J'accepte vos conditions.
606
00:57:07,215 --> 00:57:09,046
C'est ce que j'aime entendre.
607
00:57:10,177 --> 00:57:11,177
Oui.
608
00:57:11,929 --> 00:57:15,717
Retrouvez-moi chez Sibby
à l'aéroport de Brachin.
609
00:57:20,187 --> 00:57:22,052
Appelez-moi l'inspecteur Ginko.
610
00:57:29,196 --> 00:57:30,196
L'argent.
611
00:58:26,670 --> 00:58:27,670
Vérifiez-le.
612
00:58:41,435 --> 00:58:42,675
Tout semble être ici.
613
00:58:45,022 --> 00:58:46,102
Le collier ?
614
00:58:46,106 --> 00:58:47,812
Quand j'aurai récupéré Eva.
615
00:58:47,816 --> 00:58:50,853
Pas de collier, pas d'Eva.
616
00:58:50,861 --> 00:58:52,067
C'est l'affaire.
617
00:58:53,030 --> 00:58:56,739
Est-ce le seul accord que tu as
tu y vas aujourd'hui, Valmont ?
618
00:58:56,742 --> 00:58:57,822
Je n'ai pas besoin de parler.
619
00:58:59,703 --> 00:59:01,534
Je pourrais te tuer à la place.
620
00:59:03,123 --> 00:59:04,283
Poursuivre.
621
00:59:04,291 --> 00:59:06,282
Tout ce que tu as à faire
c'est d'appuyer sur ce bouton.
622
00:59:11,840 --> 00:59:14,456
Valmont, c'est
très peu professionnel.
623
00:59:15,302 --> 00:59:17,588
Nous approchons
zone désignée, monsieur.
624
00:59:19,056 --> 00:59:20,671
Entourez la cible.
625
00:59:20,682 --> 00:59:21,682
Droite.
626
00:59:27,647 --> 00:59:29,183
C'est là qu'est Eva.
627
00:59:33,070 --> 00:59:34,526
Avez-vous déjà sauté auparavant ?
628
00:59:36,448 --> 00:59:37,278
Ne le faites pas.
629
00:59:37,282 --> 00:59:38,943
Tout d’abord, le collier.
630
00:59:41,286 --> 00:59:42,651
Tenez-le.
631
00:59:42,662 --> 00:59:43,697
Je le prends.
632
00:59:48,085 --> 00:59:49,085
Maintenant.
633
01:00:33,463 --> 01:00:35,044
J'ai presque oublié.
634
01:00:35,048 --> 01:00:37,130
Quand j'ai trébuché, je me suis attaché
une capsule magnétique...
635
01:00:37,134 --> 01:00:37,998
à votre avion.
636
01:00:38,009 --> 01:00:39,089
Qui s'en soucie?
637
01:00:40,095 --> 01:00:43,128
Tirez sur le cordon !
638
01:00:44,808 --> 01:00:46,514
Je sais que c'est un piège, Valmont.
639
01:00:46,518 --> 01:00:48,600
Est-ce qu'Eva est là-bas ou seulement Ginko ?
640
01:00:48,603 --> 01:00:50,093
Oui, oui.
641
01:00:50,105 --> 01:00:51,595
Elle est là, dans la cabine.
642
01:00:51,606 --> 01:00:52,516
Et Ginko.
643
01:00:52,524 --> 01:00:54,060
Est-ce que Ginko est là-bas aussi ?
644
01:00:54,067 --> 01:00:55,067
Oui, oui.
645
01:02:22,697 --> 01:02:23,607
C'est un piège.
646
01:02:23,615 --> 01:02:25,355
Valmont est fait
un accord avec Ginko.
647
01:02:25,367 --> 01:02:27,153
Est-ce que ça va ?
648
01:02:30,872 --> 01:02:32,157
Bon sang, Ginko.
649
01:03:00,235 --> 01:03:01,441
Vous vous cachez dans la cabine.
650
01:03:01,444 --> 01:03:03,150
Je vais attirer leur feu.
651
01:03:03,154 --> 01:03:05,645
S'ils m'attrapent, tu
savoir quoi faire.
652
01:03:05,657 --> 01:03:06,657
Mais...
653
01:03:10,245 --> 01:03:11,530
Courez, ou ils nous attrapent tous les deux.
654
01:03:25,719 --> 01:03:28,256
Inspecteur, nous avons
je l'ai eu cette fois.
655
01:03:28,263 --> 01:03:29,263
Il est encerclé.
656
01:04:17,228 --> 01:04:19,014
Je t'ai eu, Diabolik.
657
01:04:19,939 --> 01:04:21,520
Sortez.
658
01:04:21,524 --> 01:04:23,389
Valmont, ne joue pas au héros.
659
01:04:52,180 --> 01:04:53,180
Maintenant.
660
01:04:58,603 --> 01:05:00,059
Diabolik, abandonne.
661
01:06:38,786 --> 01:06:41,027
Il s'agit donc du fameux Diabolik.
662
01:06:41,039 --> 01:06:42,039
Oui, docteur.
663
01:06:43,875 --> 01:06:44,864
Préparez-le.
664
01:06:44,876 --> 01:06:45,876
Oui Monsieur.
665
01:06:47,170 --> 01:06:49,536
Inspecteur, est-il
vraiment mort, inspecteur ?
666
01:06:49,547 --> 01:06:50,377
Oui...
667
01:06:50,381 --> 01:06:51,211
empoisonné ?
668
01:06:51,216 --> 01:06:53,548
Le Dr Ferrar est
procéder à l'autopsie.
669
01:07:11,110 --> 01:07:13,396
A l'émeraude
le collier a-t-il été récupéré ?
670
01:07:13,404 --> 01:07:14,519
Le collier, oui.
671
01:07:14,531 --> 01:07:15,611
Pas les émeraudes.
672
01:07:15,615 --> 01:07:17,071
Pensez-vous qu'il les a avalés ?
673
01:07:17,075 --> 01:07:17,905
Non.
674
01:07:17,909 --> 01:07:18,739
Son corps a été radiographié.
675
01:07:18,743 --> 01:07:19,653
Inspecteur, s'il vous plaît.
676
01:07:19,661 --> 01:07:21,617
Faites demi-tour, inspecteur.
677
01:07:21,621 --> 01:07:23,657
Infirmière, donnez-moi le bêta-trois.
678
01:07:23,665 --> 01:07:26,623
Nous vérifierons le
état de nécrose.
679
01:07:31,422 --> 01:07:35,540
Tu n'as pas l'air très
excité, inspecteur.
680
01:07:35,552 --> 01:07:38,794
D'une manière étrange, je suis désolé.
681
01:07:38,805 --> 01:07:40,591
Désolé, inspecteur ?
682
01:07:40,598 --> 01:07:42,964
Comme s'il
faire partie de ma vie.
683
01:07:42,976 --> 01:07:44,591
je ne peux pas croire
il est vraiment mort.
684
01:07:55,905 --> 01:07:58,066
Nous commencerons par
une incision circulaire.
685
01:07:58,074 --> 01:07:59,074
Scalpel.
686
01:08:32,900 --> 01:08:35,061
Krushan, docteur.
687
01:08:35,069 --> 01:08:38,106
Les lamas tibétains ont
l'a utilisé pendant 3 000 ans.
688
01:08:39,032 --> 01:08:42,991
Cela provoque un état de
animation suspendue pendant 12 heures.
689
01:08:42,994 --> 01:08:44,530
Mais si tu ne l'es pas
étant donné l'antidote...
690
01:08:44,537 --> 01:08:46,619
la mort apparente devient réelle.
691
01:08:48,207 --> 01:08:49,538
Ça fait combien de temps, Eva ?
692
01:08:54,589 --> 01:08:56,671
11 heures et 57 minutes.
693
01:08:58,051 --> 01:09:00,167
Je pensais qu'il serait trop tard.
694
01:09:02,347 --> 01:09:05,214
La voilà qui arrive maintenant.
695
01:09:05,224 --> 01:09:06,714
Infirmière, que pouvez-vous nous dire ?
696
01:09:06,726 --> 01:09:07,966
Le médecin sera disponible...
697
01:09:07,977 --> 01:09:09,592
dans 10 minutes pour les interviews.
698
01:09:09,604 --> 01:09:10,889
Tu ne peux pas nous dire quelque chose maintenant ?
699
01:09:10,897 --> 01:09:11,807
Je suis désolé.
700
01:09:11,814 --> 01:09:15,978
Tout ce que je peux te dire c'est que
ce sera sensationnel.
701
01:09:19,781 --> 01:09:20,781
Et maintenant, au revoir.
702
01:09:21,824 --> 01:09:23,189
Quoi?
703
01:09:23,201 --> 01:09:24,532
Diabolik s'est enfui ?
704
01:09:25,745 --> 01:09:27,235
Vous êtes parti ?
705
01:09:27,246 --> 01:09:29,362
Mais c'est impossible.
706
01:09:29,374 --> 01:09:30,739
Ce doit être une blague.
707
01:09:30,750 --> 01:09:31,956
Il est mort.
708
01:09:31,959 --> 01:09:33,699
Nous l'avons tous vu mort.
709
01:09:33,711 --> 01:09:35,167
Et qu'en est-il de cela ?
710
01:09:35,171 --> 01:09:36,536
Son acte de décès.
711
01:09:36,547 --> 01:09:38,333
Ce n'est pas une blague.
712
01:09:38,341 --> 01:09:39,456
Vous l'avez vu mort.
713
01:09:40,468 --> 01:09:41,753
Le coroner l'a vu mort.
714
01:09:43,221 --> 01:09:44,586
Le coroner a certifié son décès.
715
01:09:44,597 --> 01:09:46,133
Mmm-hmm.
716
01:09:46,140 --> 01:09:50,008
Sergent, voici notre
certificat de l'ami Valmont.
717
01:09:52,563 --> 01:09:53,723
Cause du décès.
718
01:09:54,732 --> 01:09:57,439
11 coups de mitrailleuse.
719
01:09:57,443 --> 01:09:59,399
11 émeraudes.
720
01:09:59,404 --> 01:10:01,440
11 balles.
721
01:10:01,447 --> 01:10:02,447
A la morgue !
722
01:10:03,908 --> 01:10:05,148
Valmont, oui.
723
01:10:05,159 --> 01:10:06,490
Tout est en ordre.
724
01:10:06,494 --> 01:10:10,863
Si vous signez ici,
ici, ici et ici.
725
01:10:11,791 --> 01:10:12,621
Quatre fois.
726
01:10:12,625 --> 01:10:13,625
Quatre fois, oui.
727
01:10:23,261 --> 01:10:25,422
C'était fondamentalement un bon garçon.
728
01:10:25,430 --> 01:10:27,170
J'ai toujours envoyé de l'argent à maman.
729
01:10:30,309 --> 01:10:31,139
Là, là.
730
01:10:31,144 --> 01:10:32,144
Remonter le moral.
731
01:10:42,530 --> 01:10:45,647
Il sera bientôt de retour à la maison.
732
01:10:45,658 --> 01:10:46,989
Il est en paix maintenant.
733
01:10:48,244 --> 01:10:50,360
Voyons si
il est encore prêt.
734
01:10:51,956 --> 01:10:52,956
S'il te plaît.
735
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
Oh.
736
01:10:59,756 --> 01:11:00,962
Oui, il est prêt.
737
01:11:03,676 --> 01:11:04,676
Chaque fois
738
01:11:07,889 --> 01:11:11,097
Je réfléchis à l'homme
insignifiance.
739
01:11:13,936 --> 01:11:15,176
dis-je.
740
01:11:16,355 --> 01:11:19,347
Excusez-moi, où
est le médecin, s'il vous plaît ?
741
01:11:28,242 --> 01:11:29,072
Excusez-moi.
742
01:11:29,076 --> 01:11:30,737
Où est le médecin ?
743
01:11:30,745 --> 01:11:31,860
Il est sous le choc.
744
01:11:31,871 --> 01:11:32,871
Quoi?
745
01:12:43,734 --> 01:12:45,144
Bien.
746
01:12:45,152 --> 01:12:46,733
Ne regarde pas.
747
01:12:54,120 --> 01:12:55,120
Un.
748
01:13:00,418 --> 01:13:01,418
Deux.
749
01:13:05,423 --> 01:13:06,423
Trois.
750
01:13:09,427 --> 01:13:10,712
Quatre, cinq, six.
751
01:13:13,180 --> 01:13:14,670
Sept, huit, neuf.
752
01:13:18,519 --> 01:13:19,519
Joyeux anniversaire.
753
01:13:24,191 --> 01:13:26,352
Oh, tu n'aurais pas dû le faire.
754
01:13:39,832 --> 01:13:43,290
Avec ce nouveau plan d'action,
tout le monde collaborera.
755
01:13:44,921 --> 01:13:48,209
Même sa mère
le dénoncera.
756
01:13:48,215 --> 01:13:49,215
Non, monsieur.
757
01:13:50,217 --> 01:13:51,627
Que voulez-vous dire par "non, monsieur" ?
758
01:13:51,636 --> 01:13:53,501
je ne le crois pas
a une mère, monsieur.
759
01:13:54,639 --> 01:13:56,300
Hum, eh bien.
760
01:13:56,307 --> 01:13:58,969
De toute façon, j'aurai
pas de pensées négatives...
761
01:13:58,976 --> 01:14:00,762
dans ma police.
762
01:14:00,770 --> 01:14:01,600
Désolé, monsieur.
763
01:14:01,604 --> 01:14:02,593
C'est une habitude.
764
01:14:02,605 --> 01:14:04,812
L'ancien ministre
j'ai toujours insisté pour que nous...
765
01:14:07,360 --> 01:14:11,194
Celui de mon prédécesseur
les politiques ne m'intéressent pas.
766
01:14:11,197 --> 01:14:15,406
Je suis ministre maintenant, et
Je veux que cet homme soit attrapé !
767
01:14:18,079 --> 01:14:19,410
Voilà ma politique.
768
01:14:20,623 --> 01:14:21,453
Oui Monsieur.
769
01:14:21,457 --> 01:14:22,947
Tout ce que vous pouvez dire c'est "oui, monsieur" ?
770
01:14:23,876 --> 01:14:26,208
Avec cette récompense,
tout le pays...
771
01:14:26,212 --> 01:14:27,452
sera là pour l'attraper.
772
01:14:27,463 --> 01:14:28,373
Et si...
773
01:14:28,381 --> 01:14:29,962
Il n’y a pas de si.
774
01:14:31,175 --> 01:14:33,257
Un million de dollars efface les si.
775
01:14:34,387 --> 01:14:36,878
La récompense a tourné
l'opinion publique contre lui.
776
01:14:37,723 --> 01:14:38,723
Oui?
777
01:14:40,643 --> 01:14:41,473
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
778
01:14:41,477 --> 01:14:43,058
Message pour vous, monsieur.
779
01:14:43,062 --> 01:14:44,927
Il vient d'être livré en main propre.
780
01:14:44,939 --> 01:14:46,395
Merci.
781
01:14:46,399 --> 01:14:47,399
Excusez-moi.
782
01:14:49,276 --> 01:14:51,938
je ne tolérerai pas
pessimisme, inspecteur.
783
01:14:51,946 --> 01:14:53,152
Et...
784
01:15:03,666 --> 01:15:04,666
Du jamais vu.
785
01:15:06,669 --> 01:15:09,456
Compte tenu de la mauvaise utilisation de
que le gouvernement...
786
01:15:09,463 --> 01:15:11,124
a mis l'argent public...
787
01:15:11,132 --> 01:15:14,795
je prendrai des mesures pour
le retirer de la circulation.
788
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
Signé...
789
01:15:16,804 --> 01:15:18,385
Diabolique.
790
01:15:18,389 --> 01:15:19,595
C'est une blague.
791
01:15:20,808 --> 01:15:22,048
Et nous allons bluffer !
792
01:15:38,868 --> 01:15:41,826
Mesdames et messieurs,
notre ministre des Finances.
793
01:15:45,708 --> 01:15:46,823
Mesdames et messieurs...
794
01:15:47,835 --> 01:15:51,419
c'est la première opportunité
que j'ai eu...
795
01:15:51,422 --> 01:15:54,459
de te parler
à la télévision...
796
01:15:54,467 --> 01:15:57,049
en tant que nouveau ministre des Finances.
797
01:15:59,263 --> 01:16:00,343
Je parlerai franchement.
798
01:16:01,348 --> 01:16:03,464
je ne cacherai pas
de toi la gravité...
799
01:16:03,476 --> 01:16:06,138
des récents coups
à notre système fiscal...
800
01:16:06,145 --> 01:16:08,056
sur quoi, de
bien sûr, le bien-être...
801
01:16:08,064 --> 01:16:12,478
de notre société toute entière.
802
01:16:12,485 --> 01:16:14,191
Non seulement j'en ai beaucoup
des millions de...
803
01:16:14,195 --> 01:16:16,106
reçus fiscaux et
monnaie et chèques...
804
01:16:16,113 --> 01:16:17,774
parti en flammes...
805
01:16:17,782 --> 01:16:21,115
mais, bien plus tragiquement,
les dossiers d'informations fiscales...
806
01:16:21,118 --> 01:16:23,985
de pratiquement tous
contribuable de ce pays...
807
01:16:27,083 --> 01:16:29,074
ont été détruits.
808
01:16:29,085 --> 01:16:30,791
Dans cette épouvantable urgence...
809
01:16:30,795 --> 01:16:35,789
je l'ai pris sur moi
pour faire appel à la fierté civique...
810
01:16:35,800 --> 01:16:38,041
de chacun d'entre vous...
811
01:16:38,052 --> 01:16:40,714
si tu regardes
ce programme ou pas.
812
01:16:40,721 --> 01:16:42,803
Que chacun vienne
avancer volontairement...
813
01:16:42,807 --> 01:16:46,265
payer l'impôt qu'il
pense qu'il le doit.
814
01:16:46,268 --> 01:16:48,099
C'est quoi, l'heure de la comédie ?
815
01:16:50,231 --> 01:16:54,565
Je sais que je n'aurai pas
t'a fait appel en vain.
816
01:16:54,568 --> 01:16:55,728
Je le ressens.
817
01:16:55,736 --> 01:16:58,978
Ce n'est pas une question
de seulement fierté civique...
818
01:16:58,989 --> 01:17:01,230
mais c'est une question
de fierté nationale.
819
01:17:02,368 --> 01:17:05,952
Je suis parfaitement certain que
tu ne me feras pas froid dans le dos…
820
01:17:05,955 --> 01:17:08,287
tu ne tourneras pas
tu me tournes le dos...
821
01:17:08,290 --> 01:17:10,030
parce que ce serait
ce n'est pas un problème...
822
01:17:10,042 --> 01:17:13,534
de tourner le dos
moi mais sur votre propre pays.
823
01:17:58,757 --> 01:18:01,920
Inspecteur, nous avons suivi
vos instructions à la lettre.
824
01:18:01,927 --> 01:18:05,545
20 tonnes d'or fondues
en un gros lingot.
825
01:18:05,556 --> 01:18:07,922
Personne au monde
je pourrais peut-être le voler...
826
01:18:07,933 --> 01:18:09,298
compte tenu du poids.
827
01:18:09,310 --> 01:18:10,310
Ah.
828
01:18:13,355 --> 01:18:16,017
Il faudrait transpirer
pendant deux jours pour l'ouvrir.
829
01:18:18,402 --> 01:18:20,893
Bien sûr, notre or
réserve certainement...
830
01:18:20,905 --> 01:18:22,611
ont diminué récemment.
831
01:18:24,200 --> 01:18:27,533
Seulement puisque tout le monde
arrêté de payer des impôts.
832
01:18:27,536 --> 01:18:29,777
Nous devons vendre le
de l'or pour obtenir des devises fortes.
833
01:18:39,215 --> 01:18:40,500
Formez le convoi.
834
01:18:43,594 --> 01:18:46,544
Opération Gold Van.
835
01:18:46,555 --> 01:18:48,671
C'est l'inspecteur
Ginko parle.
836
01:18:48,682 --> 01:18:49,842
Pouvez-vous me lire ?
837
01:18:49,850 --> 01:18:50,965
Terminé.
838
01:18:50,976 --> 01:18:52,716
Je t'entends haut et fort.
839
01:18:52,728 --> 01:18:53,638
Sur.
840
01:18:53,646 --> 01:18:54,556
Nous sommes en route.
841
01:18:54,563 --> 01:18:55,678
Je t'appellerai...
842
01:18:55,689 --> 01:18:56,519
à intervalles de 10 minutes.
843
01:18:56,523 --> 01:18:57,729
Encore et encore.
844
01:19:07,451 --> 01:19:08,451
Restez vigilant.
845
01:19:10,204 --> 01:19:11,114
Danek.
846
01:19:11,121 --> 01:19:11,951
Oui Monsieur?
847
01:19:11,956 --> 01:19:12,786
Vous continuez.
848
01:19:12,790 --> 01:19:13,790
Oui Monsieur.
849
01:19:41,568 --> 01:19:43,980
Cinq, quatre, trois, deux, un.
850
01:19:46,240 --> 01:19:49,361
Attention.
851
01:19:49,368 --> 01:19:50,403
Opération Gold Van.
852
01:19:51,620 --> 01:19:53,656
Toutes les patrouilles
itinéraire spécifié.
853
01:19:53,664 --> 01:19:55,325
Le train est en route.
854
01:19:55,332 --> 01:19:56,868
Alerte flash rouge.
855
01:19:56,875 --> 01:19:58,536
Signaler tout élément suspect
mouvements...
856
01:19:58,544 --> 01:20:00,830
à proximité de
zones désignées.
857
01:20:00,838 --> 01:20:03,045
Arrêter toutes les personnes
flâner près des voies ferrées...
858
01:20:03,048 --> 01:20:05,004
selon les instructions spéciales.
859
01:20:05,009 --> 01:20:08,001
Rechercher toutes les voitures qui tentent
pour approcher les points de sécurité.
860
01:20:08,012 --> 01:20:08,922
Me lisez-vous ?
861
01:20:08,929 --> 01:20:09,929
Terminé.
862
01:20:10,806 --> 01:20:11,636
C'est vrai, inspecteur.
863
01:20:11,640 --> 01:20:13,881
Ordres reçus à la patrouille huit.
864
01:20:32,161 --> 01:20:33,571
Puis-je vous aider?
865
01:20:33,579 --> 01:20:34,409
Oh, merci.
866
01:20:34,413 --> 01:20:35,413
J'aurais besoin d'un ascenseur.
867
01:20:37,082 --> 01:20:37,912
Bien sûr.
868
01:20:37,916 --> 01:20:38,916
Entrez directement.
869
01:20:40,127 --> 01:20:41,992
Je suis tombé en panne d'essence.
870
01:20:43,547 --> 01:20:44,912
Oh, je suis tellement fatiguée.
871
01:20:46,216 --> 01:20:49,834
Si tu pouvais juste laisser tomber
moi dans un motel, hein ?
872
01:20:49,845 --> 01:20:51,801
Je vais m'inquiéter du
voiture le matin.
873
01:20:53,599 --> 01:20:55,635
Oh, ma valise.
874
01:20:55,642 --> 01:20:56,642
Je vais l'avoir.
875
01:20:59,730 --> 01:21:01,220
Heureux de l'avoir.
876
01:21:01,231 --> 01:21:02,596
Oh, tu es si gentil.
877
01:21:02,608 --> 01:21:03,438
Mais soyez prudent.
878
01:21:03,442 --> 01:21:05,057
C'est lourd.
879
01:21:05,069 --> 01:21:06,354
Essayez toujours d'aider une femme...
880
01:21:07,821 --> 01:21:08,821
en détresse.
881
01:21:43,732 --> 01:21:45,188
Hé!
882
01:21:45,192 --> 01:21:46,477
Arrêtez ça !
883
01:21:46,485 --> 01:21:47,485
Arrêt!
884
01:22:25,774 --> 01:22:26,604
Entrez.
885
01:22:26,608 --> 01:22:28,189
Est-ce que j'ai réussi, inspecteur ?
886
01:22:28,193 --> 01:22:29,478
Ginko ici.
887
01:22:29,486 --> 01:22:30,896
Ginko ici.
888
01:22:30,904 --> 01:22:31,939
Ce qui s'est passé?
889
01:22:47,796 --> 01:22:48,626
Quel est le problème?
890
01:22:48,630 --> 01:22:49,460
Que se passe-t-il ici ?
891
01:22:49,465 --> 01:22:50,295
Je ne comprends pas.
892
01:22:50,299 --> 01:22:52,665
La lumière semble vaciller,
mais ça bouge à peine.
893
01:22:52,676 --> 01:22:53,676
Hé, regarde ça.
894
01:22:54,970 --> 01:22:56,380
Ils font demi-tour.
895
01:22:56,388 --> 01:22:57,503
Quelque chose est arrivé.
896
01:22:57,514 --> 01:22:58,503
Appelez-les.
897
01:22:58,515 --> 01:22:59,515
Appelez-les à nouveau.
898
01:23:00,809 --> 01:23:03,596
Le quartier général appelle
opération Gold Van.
899
01:23:03,604 --> 01:23:05,890
Siège social à
opération Gold Van.
900
01:23:05,898 --> 01:23:06,762
Ginko ici.
901
01:23:06,773 --> 01:23:07,808
Je vous reçois.
902
01:23:07,816 --> 01:23:08,646
Que s'est-il passé ?
903
01:23:08,650 --> 01:23:09,514
Ce qui se passe?
904
01:23:09,526 --> 01:23:11,767
Il y a un naufrage
camion bloquant la ligne.
905
01:23:11,778 --> 01:23:13,268
Nos hommes ont aperçu
Jaguar noire.
906
01:23:13,280 --> 01:23:15,362
Suspecter Diabolik
à proximité.
907
01:23:15,365 --> 01:23:17,651
Il a probablement exploité le
entrée du tunnel.
908
01:23:18,911 --> 01:23:20,902
Cependant, je pense que nous sommes
hors de danger maintenant.
909
01:23:22,080 --> 01:23:23,411
Nous reculons avant...
910
01:23:30,422 --> 01:23:31,377
Exactement comme je le pensais.
911
01:23:31,381 --> 01:23:33,337
Le tunnel a été
bloqué par deux explosions.
912
01:23:33,342 --> 01:23:34,377
Nous sommes en clair.
913
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
Danek poursuit.
914
01:23:37,262 --> 01:23:39,674
Le train aura
à réacheminer.
915
01:23:39,681 --> 01:23:40,591
Attendez.
916
01:23:40,599 --> 01:23:43,841
Trois miles en arrière, il y a
le chantier de triage d'Arleville.
917
01:23:43,852 --> 01:23:45,934
De là, prenez les inutilisés
ligne qui traverse la baie...
918
01:23:45,938 --> 01:23:47,018
sur le pont Laurent.
919
01:24:21,223 --> 01:24:23,339
Parfait, Ginko, parfait.
920
01:25:30,542 --> 01:25:31,372
Quelque chose est arrivé.
921
01:25:31,376 --> 01:25:34,334
Le quartier général appelle
opération Gold Van.
922
01:25:34,338 --> 01:25:36,078
Siège social à
opération Gold Van.
923
01:29:37,414 --> 01:29:38,244
Bien?
924
01:29:38,248 --> 01:29:39,454
Rien, inspecteur.
925
01:29:39,457 --> 01:29:40,993
L'or n'est pas là.
926
01:29:41,001 --> 01:29:42,582
Nous avons cherché partout.
927
01:29:42,586 --> 01:29:44,747
Pourquoi, qu'est-ce que tu fais
ça veut dire que ce n'est pas là ?
928
01:29:44,754 --> 01:29:46,369
Il pèse 20 tonnes.
929
01:30:14,576 --> 01:30:15,486
Ah !
930
01:30:15,493 --> 01:30:17,199
Nous allons le mettre ici.
931
01:30:21,875 --> 01:30:22,990
Bien.
932
01:30:23,001 --> 01:30:25,743
Ce pistolet laser
peut tout faire fondre.
933
01:30:25,754 --> 01:30:27,335
Sauf toi, chérie.
934
01:30:27,339 --> 01:30:30,706
C'est bien que l'or fonde à un moment donné
température inférieure à celle de l'acier.
935
01:30:32,010 --> 01:30:33,591
C'est la seule façon de l'obtenir.
936
01:30:48,151 --> 01:30:49,311
Ginko ici.
937
01:30:49,319 --> 01:30:51,651
Inspecteur, nous vous avons permis...
938
01:30:51,655 --> 01:30:53,771
prendre tous ces
des mesures extravagantes...
939
01:30:53,782 --> 01:30:57,366
pour que l'or atteigne
sa destination sans faute.
940
01:30:57,369 --> 01:30:59,280
Et maintenant, qu'est-ce que j'entends ?
941
01:30:59,287 --> 01:31:01,494
Que dois-je signaler
au ministre ?
942
01:31:01,498 --> 01:31:03,489
Que doit-il
dire au Parlement ?
943
01:31:03,500 --> 01:31:07,664
Que nous sommes un groupe
d'idiots sans défense.
944
01:31:07,671 --> 01:31:08,956
N'exagérez pas.
945
01:31:08,964 --> 01:31:10,500
Exagérer?
946
01:31:10,507 --> 01:31:12,213
Ne sois pas drôle !
947
01:31:13,635 --> 01:31:14,670
Eh bien, professeur ?
948
01:31:16,012 --> 01:31:16,842
Oui,
949
01:31:16,846 --> 01:31:17,676
oui.
950
01:31:17,681 --> 01:31:19,171
Il y a des taches.
951
01:31:19,182 --> 01:31:20,012
Bien.
952
01:31:20,016 --> 01:31:20,846
Il y a des traces.
953
01:31:20,850 --> 01:31:21,680
Oui, de quoi ?
954
01:31:21,685 --> 01:31:23,266
Radioactivité.
955
01:31:23,269 --> 01:31:24,975
Par précaution, j'avais
une partie du conteneur...
956
01:31:24,980 --> 01:31:27,892
détenant l'or
radio activée.
957
01:31:27,899 --> 01:31:29,514
Ensuite, il y a un
chance de le récupérer ?
958
01:31:29,526 --> 01:31:31,107
Plus que ça.
959
01:31:31,111 --> 01:31:32,976
Si Diabolik a pris
l'or dans sa cachette...
960
01:31:32,988 --> 01:31:34,899
il y a une chance de
tout récupérer.
961
01:32:20,910 --> 01:32:22,241
Ne t'approche pas, chérie.
962
01:32:22,245 --> 01:32:24,657
L'or fondu ne le ferait pas
adapté à votre peau.
963
01:32:24,664 --> 01:32:25,664
Soyez prudent.
964
01:32:26,708 --> 01:32:27,708
Ne t'inquiète pas.
965
01:32:29,419 --> 01:32:32,286
Avec ce costume, je pourrais nager
passant par le centre du soleil.
966
01:33:19,761 --> 01:33:20,761
L'alarme.
967
01:33:22,555 --> 01:33:23,886
Qu'est-ce que ça veut dire?
968
01:33:23,890 --> 01:33:24,970
Quelqu'un est entré par effraction.
969
01:33:39,489 --> 01:33:40,319
Courez.
970
01:33:40,323 --> 01:33:41,233
je te retrouverai dans
tunnel numéro sept.
971
01:33:41,241 --> 01:33:42,196
Ils ne nous trouveront jamais là-bas.
972
01:33:42,200 --> 01:33:43,736
Pourquoi tu ne viens pas maintenant ?
973
01:33:43,743 --> 01:33:45,153
Je dois ouvrir les serrures.
974
01:33:46,079 --> 01:33:47,285
Ils vont se noyer comme des rats.
975
01:33:47,288 --> 01:33:48,403
Je t'attendrai.
976
01:33:48,414 --> 01:33:49,414
Je n'y vais pas seul.
977
01:33:52,168 --> 01:33:54,875
Eva, tu ne le seras pas
seul pendant que je vis.
978
01:33:56,673 --> 01:33:57,753
Maintenant, vas-y.
979
01:35:08,077 --> 01:35:09,658
Diabolique !
980
01:35:09,662 --> 01:35:11,402
Vous avez terminé !
981
01:35:11,414 --> 01:35:13,029
Les sorties sont bloquées !
982
01:35:51,746 --> 01:35:52,576
Félicitations, monsieur.
983
01:35:52,580 --> 01:35:53,490
Oui, oui.
984
01:35:53,498 --> 01:35:55,079
SILENCE S.V.P.
985
01:35:55,917 --> 01:35:56,781
Là-bas.
986
01:35:56,793 --> 01:35:57,793
C'est ça.
987
01:35:58,753 --> 01:36:01,836
Barbare, affichant le
corps d'un ennemi tombé.
988
01:36:01,839 --> 01:36:02,828
Le ministre.
989
01:36:02,840 --> 01:36:05,206
En plus, c'est une bonne publicité.
990
01:36:18,314 --> 01:36:20,020
Ordonnez que cet endroit soit vidé.
991
01:36:20,024 --> 01:36:21,024
Oui Monsieur.
992
01:36:22,277 --> 01:36:23,608
Tout le monde dehors, s'il vous plaît.
993
01:36:25,613 --> 01:36:27,524
Très bien, messieurs, par ici.
994
01:36:34,664 --> 01:36:35,664
Tout le monde dehors.
995
01:37:47,695 --> 01:37:48,730
Je t'aime.
996
01:38:24,941 --> 01:38:26,602
Je vous attendais, inspecteur.
997
01:38:31,697 --> 01:38:34,905
Je savais que tu ne le serais pas
capable de résister à le voir.
998
01:38:34,909 --> 01:38:35,909
S'il vous plaît...
999
01:38:37,954 --> 01:38:39,410
donne-moi encore quelques secondes.
1000
01:38:41,040 --> 01:38:42,040
Seul.
1001
01:39:27,753 --> 01:39:28,833
Merci, inspecteur.
1002
01:39:30,506 --> 01:39:33,122
Tu ne sais pas
combien je suis reconnaissant.